Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

monitor rule

Толкование Перевод

1 monitor rule

Автоматика: правило управления, управляющее правило (напр. в экспертной системе)

Универсальный англо-русский словарь > monitor rule
2 monitor rule

управляющее правило (напр. в экспертной системе), правило управления

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > monitor rule
3 rule

1) линейка, масштабная линейка

2) правило; закон

3) правило ( инструмент)

4) устанавливать по прямой линии

5) линовать; графить

•

- 3-2-1 rule
- 80/20 rule
- acceptance rules
- activation pattern-controlled rule
- activation rule
- batching rules
- box rule
- cataloging rules
- chain rule
- chaining rule
- data-driven production rule
- data-driven rule
- designation rules
- dispatch rules
- feedback-based priority rule
- forward-chaining rule
- goal rule
- hard-and-fast rule
- if-then rules
- inference rule
- judgemental rules
- manufacturing rules
- monitor rule
- patenting rule
- priority rule
- production rule
- reduction rules
- safety rules
- scheduling rule
- situation-action rules
- slide rule
- specifying rules

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rule
4 threshold rule

A rule that is set on an individual performance counter to monitor system resource usage during a load test.

قاعدة الحد

English-Arabic terms dictionary > threshold rule
5 правило управления

1) Linguistics: control rule

2) Automation: monitor rule

Универсальный русско-английский словарь > правило управления
6 управляющее правило

Automation: monitor rule (напр. в экспертной системе)

Универсальный русско-английский словарь > управляющее правило
7 контролировать

check, be in control, monitor, rule, superintend, supervise, verify

Русско-Английский новый экономический словарь > контролировать
8 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
9 unit

ˈju:nɪt сущ.
1) целое
2) единица измерения monetary unit rental unit
3) мат.;
мед. единица
4) воен. часть;
подразделение;
соединение to activate, form a unit ≈ формировать и укомплектовывать подразделение to deactivate, disband a unit ≈ расформировывать подразделение to commit a unit ≈ связывать свободу действий формирования advance unit advanced unit basic unit primary unit airborne unit elite unit motorized units mechanized units naval units
5) тех. агрегат, блок, секция, узел, элемент ∙ unit rule be a unit единица;
целое единица (измерения) - British thermal * британская тепловая единица (= 1060 джоулям) - the metre is a * of length метр - единица длины - * of account расчетная (денежная) единица - per * на единицу;
удельный - * of output единица (измерения) продукции (американизм) количество часов аудиторной и лабораторной работы, требуемое для получения зачета (кинематографический) съемочная группа организационная единица - scientific * научное подразделение (военное) соединение, часть;
подразделение - * сommander командир части - * reserves возимый запас части или подразделения - * security непосредственное охранение части - * staff общая часть штаба (батальона, полка, бригады) - * of combined arms общевойсковое соединение корабль комплект - * of fire боекомплект( техническое) агрегат;
элемент;
секция - power * силовой агрегат блок;
узел (статистика) элемент (выборки) ;
единица наблюдения( компьютерное) модуль (программы) (компьютерное) процессор - central processing * центральный процессор( компьютерное) блок - power supply * блок питания accounting ~ единица выбытия основного капитала accounting ~ единица учета реального основного капитала accounting ~ заменяющая единица основного капитала accounting ~ счет, отражающий себестоимость объекта address ~ вчт. адресуемая единица addressing ~ вчт. наименьший адресуемый элемент arithmetic ~ вчт. арифметический блок arithmetic ~ вчт. арифметическое устройство arrived ~ вчт. поступившее требование arriving ~ вчт. поступающее требование audio response ~ вчт. устройство речевого вывода bad ~ вчт. неверное имя устройства bargaining ~ участник переговоров ~ rule амер. положение, по которому все делегаты штата голосуют за кандидата большинства;
to be a unit амер. быть единодушным bearer ~ партия ценных бумаг на предъявителя bonus ~ премиальный фонд buffer ~ вчт. буферный блок central processing ~, CPU вчт. центральный процессор central processing ~ вчт. центральный процессор central ~ вчт. центральный блок collection ~ статистическая единица compilation ~ вчт. единица компиляции computing ~ вчт. вычислительный блок contract ~ партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене control ~ блок управления control ~ вчт. устройство управления cost ~ единица стоимости central processing ~, CPU вчт. центральный процессор cubic ~ единица объема currency ~ денежная единица data flow ~ вчт. блок потока данных data service ~ вчт. устройство обработки данных data ~ вчт. единица данных data ~ вчт. элемент данных delayed ~ вчт. ожидающее требование disk ~ вчт. дисковое запоминающее устройство display ~ вчт. дисплей display ~ вчт. устройство отображения dwelling ~ жилая секция dwelling ~ жилой отсек economic ~ экономический объект execution ~ вчт. исполнительное устройство execution ~ вчт. функциональный модуль facsimile ~ аппарат факсимильной связи first-class ~ вчт. требование с высшим приоритетом foreign ~ иностранная денежная единица functional ~ вчт. функциональное устройство graph ~ вчт. графический модуль high-priority ~ вчт. требование с высоким приоритетом identation ~ вчт. отступ information ~ вчт. элемент информации input ~ вчт. блок ввода input ~ вчт. входное устройство input ~ вчт. входной блок input ~ вчт. устройство ввода insertion ~ вчт. вставной блок labour ~ единица затрат труда lexical ~ лексическая единица locking ~ вчт. область блокирования logical ~ name вчт. логическое имя устройства magnetic tape ~ вчт. блок магнитной ленты magnetic-tape ~ вчт. лентопротяжное устройство main control ~ вчт. главное устройство управления management ~ административное подразделение memory ~ вчт. блок памяти memory ~ запоминающее устройство memory ~ вчт. запоминающее устройство modular ~ модульная единица;
подразделение модульной программы профобразования modular ~ вчт. модульное устройство monitor ~ вчт. монитор natural ~ вчт. натуральная единица nonpriority ~ вчт. требование не обладающее приоритетом off ~ вчт. выключенное устройство on ~ вчт. включенное устройство on-line ~ вчт. подключенное устройство operational ~ вчт. операционный блок option currency ~ опционная денежная единица outgoing ~ вчт. требование покидающее систему output ~ вчт. блок вывода output ~ вчт. выходное устройство output ~ вчт. выходное утсройство output ~ вчт. выходной блок output ~ вчт. устройство вывода peripheral control ~ вчт. контроллер внешнего устройства peripheral ~ вчт. периферийное устройство power supply ~ блок питания preempted ~ вчт. требование с прерванным обслуживанием preempted ~s вчт. требования с прерванным обслуживанием priority ~ вчт. требование с приоритетом processing ~ вчт. блок обработки данных processing ~ вчт. процессор processing ~ вчт. устройство обработки данных product ~ единица продукции production ~ единица измерения продукции production ~ предприятие production ~ производственная единица program ~ вчт. модуль программы purchasing ~ потребительская единица raster ~ вчт. шаг растра referral ~ справочное бюро reporting ~ единица отчетности resident ~ вчт. резидентный модуль sample ~ вчт. элемент выборки scaling ~ вчт. пересчетное устройство sensory ~ вчт. сенсорное устройство shaping ~ вчт. формирователь share ~ минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже statistical ~ единица статистического учета storage ~ вчт. запоминающее устройство terminal ~ вчт. абонентский пункт terminal ~ вчт. оконечное устройство terminal ~ вчт. терминал thermal ~ единица теплоты, калория time ~ вчт. единица времени time ~ вчт. такт unit тех. агрегат, секция, блок, узел, элемент ~ агрегат ~ блок ~ мат., мед. единица ~ единица;
целое ~ единица ~ единица измерения;
a unit of length единица длины ~ изделие ~ амер. количество часов классной работы, требуемое для получения зачета ~ комплект ~ вчт. модуль ~ организационная единица ~ партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене ~ подразделение ~ секция ~ структурная единица ~ узел ~ целое ~ воен. часть;
подразделение;
соединение ~ элемент выборки ~ in service вчт. обслуживаемое требование ~ of account (UA) расчетная денежная единица ~ of allocation вчт. элемент размещения ~ of currency денежная единица ~ of currency единица валюты ~ of homogeneous production единица однородной продукции ~ of language вчт. языковая единица ~ единица измерения;
a unit of length единица длины ~ of operation вчт. единица действия ~ of production единица измерения продукции ~ of production производственная единица ~ of quantity единица количества ~ of ~ trust доля в общем инвестиционном траст-фонде (Великобритания) ~ of value единица стоимости ~ of value единица ценности ~ rule амер. положение, по которому все делегаты штата голосуют за кандидата большинства;
to be a unit амер. быть единодушным

Большой англо-русский и русско-английский словарь > unit
10 управлять

1) General subject: administer, be in control of (чем-л.), boss, command, conduct, construe (падежа и т. п.), direct, drive, fight (кораблём в шторм, в бою), guide, handle, have control over, helm, husband, keep, king, lead, manage, manipulate (станком и т. п.), manipulate (механизмом и т.п.), master, mastermind (особ. тайно), move, navigate (самолётом), operate, pilot, police, regulate, rein, ride, rule, rule over (чем-л.), run (напр. гостиницей), sail (судном), serve, steer, superintend, sway, to be in control (smth.) (чем-л.), to be in control of, work (машиной и т. п.), control, have in hand, hold sway over, rule the roost

2) Naval: navigate (судном), serve (машиной)

3) American: administrate

4) Military: drive (машиной)

5) Engineering: stick

6) Grammar: govern

7) Construction: steward

8) Mathematics: keep under control

9) Automobile industry: drive (автомобилем), manipulate (напр. машиной), operate (машиной, механизмом)

10) Mining: man, run (машиной, предприятием)

11) Diplomatic term: navigate (судном и т.п.)

12) Politics: (чем-л.) be in control of (smth)

13) Jargon: dish out

14) Information technology: orchestrate

15) Business: head, run

16) Drilling: monitor

17) Automation: supervise

18) Robots: command (в командном режиме)

19) General subject: drive (об экскаваторе, бульдозере; передвижением)

20) Makarov: be in control (чем-л.), control (процессом, производством), cue, fly (самолётом и т.п.), handle (рулевым устройством), hold control, manage (экономикой), move (чем-либо), steer (рулевым устройством), take control, tend, wield, exercise control

21) Taboo: hack

22) Electrical engineering: operate (оборудованием)

Универсальный русско-английский словарь > управлять
11 law

n

закон, право; законодательство, правовая норма

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be at law with smb — судиться с кем-л.

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to bring the force of the law against smb — использовать силу закона против кого-л.

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to decide one's own laws — определять свое собственное законодательство

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to place oneself above the law — ставить себя над законом

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to put one's proposals into law — включать свои предложения в закон

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to rush a law — протаскивать закон ( через парламент)

to scrap a law — отменять закон

to set oneself above the law — ставить себя выше закона

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to strike down a law — не утвердить закон ( в Верховном суде США)

to study law — изучать право

to submit oneself to the law — передавать себя в руки закона

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд

to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

- a new law comes into force
- abuse of the law
- according to the law
- active law
- administration of laws
- administrative law
- air law
- ambassadorial law
- amnesty law
- antilabor law
- antipollution law
- antismoking law
- antiterrorist law
- antitrust laws
- application of the law

- banking law
- basic law
- binding in law
- breach of law
- breakdown of law and order
- business law
- by law
- campaign-financing laws
- canon law
- case law
- changes to the electoral law
- child-labor laws
- civil law
- clemency law
- club law
- code of international law

- commercial law
- common law
- company law
- compliance with law
- conflict of interest law
- conflict with the law
- conscription law
- constitutional law
- consular law
- contrary to law
- contrary to military law
- controversial law
- conventional international law
- cosmic law
- court of law
- criminal law
- crown law
- customary law
- definite law
- development of international law
- discriminatory law
- disdain for the law
- disregard of the law
- doctor of law
- domestic law
- draft law
- ecclesiastical law
- economic law
- economic laws of the development of society
- election law
- electoral law
- emergency law
- enforcement of a law
- existent laws
- existing laws
- export control law
- extension of martial law
- extradition law
- family law
- federal laws
- force of law

- freeze on the implementation of the law
- fundamental law
- general international law
- general law
- gun control law
- gun law prevails
- gun law
- humanitarian law
- immigration laws
- in British law
- in conformity with the law
- in law
- in the eyes of the law
- individual labor law
- infringement of the laws
- institutions of international law
- internal law
- internal security laws
- international administrative law
- international humanitarian law
- international law
- international monetary law
- international private law
- international public law
- international trade law
- international treaty law
- interstate commerce laws
- inviolable law
- irreversible law
- Islamic holy laws
- Jim Crow law
- judicial law
- jungle law
- labor laws
- land law
- language law
- law and order

- law comes into force
- law goes through
- law is in force
- law is invalid
- law is subject to yearly review
- law is the law
- law merchant
- law must be upheld
- law of actions
- law of civil procedure
- law of conflicts
- law of contracts
- law of criminal procedure
- law of international trade
- law of nations
- law of nature
- law of property
- law of state responsibility
- law of succession
- law of the land
- law of the sea
- law of treaties
- law of value
- law on leasing
- law on religion
- law on smth
- law provides for
- law should follow its normal course
- laws and customs
- laws and regulations
- laws are being ignored
- laws governing social development
- laws governing the economy
- laws in force
- laws of historical development of society
- laws of honor
- laws restraining the press
- local law
- loop-hole in the law
- Lynch law
- maritime law
- maritime safety law
- martial law is in force
- martial law
- military law
- minions of law
- municipal law
- national law
- natural law
- nature laws
- no-knock search law
- object of international law
- objective economic laws
- objective laws
- observance of the laws
- offence of law
- outer space law
- passage of the law
- penal law
- political law
- power to execute laws
- press law
- principles of law
- private international law
- private law
- property law
- provision in the law
- public international law
- public law
- race law
- racist law
- responsibility under international law

- restoration of the rule of law
- retreat of the law
- right-to-know law
- right-to-work laws
- rules of law
- secession law
- security law
- segregation law
- settled law
- shield laws
- slip law
- source of law
- space law
- state law
- statute law
- strict observance of the law
- subject of international law
- substantive law
- sunset law
- sunshine law
- system of law
- the spirit and the letter of the law
- under an amnesty law
- under local law
- under the law
- under the new law
- universal historical laws
- vagrancy law
- valid in law

- violation of international law

- wage-restraint law
- war-time laws
- within bounds of international law

Politics english-russian dictionary > law
12 controllare

"to check, to monitor;

Überwachen;

fiscalizar"

* * *

control

( verificare) check

* * *

controllare v.tr.

1 ( verificare) to check (upon), to verify; to control; ( ispezionare) to inspect, to examine; (comm. amm.) to audit: controllare i biglietti, to check the tickets; controllare i conti, to audit the books; controllare le informazioni, to verify (o to check) information; controllare una macchina, to inspect (o to test) a machine; controllare passaporti, to examine passports; controllare uno strumento, to check an instrument

2 ( sorvegliare) to control, to watch, to check; (fam.) to keep* tabs on; controllare i movimenti di una persona, to watch someone's movements // ( calcio): controllare un avversario, to mark an opponent; controllare la palla, to control the ball

3 ( dominare) to control, to dominate, to rule: controllare la situazione, to control the situation; controllare un'attività produttiva, to control production // controllare i nervi, to control one's nerves.

◘ controllarsi v.rifl. to control oneself: controllati!, control yourself!; non sa controllare, he has no self-control; non riesce a controllare nel bere, he can't control his drinking.

* * *
[kontrol'lare]
1. vt

1) (verificare: gen) to check, (biglietto) to inspect, check

controlla che la porta sia ben chiusa — check that the door is shut properly

mi hanno controllato il passaporto — my passport was checked

2) (sorvegliare) to watch, keep a close watch on, (ufficio, impiegato) to supervise

3) (tenere a freno, dominare: anche) Mil, Calcio to control

2. vr (controllarsi)

to control o.s.

non riuscivo a controllarmi — I couldn't control myself

* * *
[kontrol'lare] 1.
verbo transitivo

1) (dominare) to control, to rule [paese, impresa, mercato, territorio]; (padroneggiare) to control, to master [ situazione]; (supervisionare) to control, to manage [traffico, operazione, progetto]

2) (tenere sotto controllo) to control [persona, animale]; to control, to master, to restrain [emozioni, impulso]; med. to watch [peso, alimentazione]; to check [ vista]

farsi controllare qcs. — med. to have sth. examined

3) (manovrare) to control [ veicolo]; to correct [ sbandata]

4) (verificare) to check [identità, documenti, biglietto, firma]; to inspect [ bagaglio]; to inspect, to examine [ conti]; to test [apparecchio, qualità]; (guardare) to check [orologio, mappa]

controlla che — make sure that

5) sport to control [ palla]; to mark [ giocatore]
2.
verbo pronominale controllarsi (dominarsi) to control oneself

controllati! — get o take a grip on yourself!

* * *

controllare

/kontrol'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dominare) to control, to rule [ paese, impresa, mercato, territorio]; (padroneggiare) to control, to master [ situazione]; (supervisionare) to control, to manage [ traffico, operazione, progetto]

2 (tenere sotto controllo) to control [ persona, animale]; to control, to master, to restrain [ emozioni, impulso]; med. to watch [ peso, alimentazione]; to check [ vista]; farsi controllare qcs. med. to have sth. examined

3 (manovrare) to control [ veicolo]; to correct [ sbandata]

4 (verificare) to check [ identità, documenti, biglietto, firma]; to inspect [ bagaglio]; to inspect, to examine [ conti]; to test [ apparecchio, qualità]; (guardare) to check [ orologio, mappa]; controlla che make sure that

5 sport to control [ palla]; to mark [ giocatore]

II controllarsi verbo pronominale

(dominarsi) to control oneself; controllati! get o take a grip on yourself!

Dizionario Italiano-Inglese > controllare
13 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; (also adjective) heart disease; a heart specialist.) corazón

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) corazón; centro; meollo

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) corazón

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) valor; (lose heart= descorazonarse)

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) corazón, en forma de corazón

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) corazones; copas (cartas españolas)

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart
2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) conversación íntima/sincera

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart

heart n

1. corazón

he has a weak heart sufre del corazón

2. corazón / centro / medio

in the heart of the forest en medio del bosque

to break someone's heart partirle el corazón a alguien

to learn by heart aprender de memoria

to lose heart desanimarse

to take heart animarse

with all your heart de todo corazón

heart

tr[hɑːt]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL corazón nombre masculino

■ he has serious heart trouble padece gravemente del corazón

2 (centre of feeling) corazón nombre masculino

■ she broke his heart le rompió el corazón

■ he has a kind heart tiene buen corazón

3 (courage) valor nombre masculino, corazón nombre masculino

4 (of lettuce etc) cogollo; (of place) corazón nombre masculino, centro; (of question) fondo, quid nombre masculino, meollo

■ we soon got to the heart of the matter pronto llegamos al fondo de la cuestión

plural noun hearts

1 (cards) corazones nombre masculino plural; (Spanish cards) copas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change of heart un cambio de opinión

after my own heart de los/las que me gustan

■ he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan

at heart en el fondo

by heart de memoria

have a heart! ¡ten piedad!

his «(her etc)» heart sank se le cayó el alma a los pies

to get to the heart of something llegar al fondo de algo

to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo

to have one's heart in something volcarse en cuerpo y alma en algo

to have one's heart in the right place ser buena persona

to lose heart descorazonarse, desanimarse

to pour one's heart out abrir el corazón

to take something to heart tomarse algo muy a pecho

to wear one's heart on one's sleeve ir con el corazón en la mano

heart attack infarto de miocardio

heart transplant trasplante nombre masculino de corazón

heart ['hɑrt] n

1) : corazón m

2) center, core: corazón m, centro m

the heart of the matter: el meollo del asunto

3) feelings: corazón m, sentimientos mpl

a broken heart: un corazón destrozado

to have a good heart: tener buen corazón

to take something to heart: tomarse algo a pecho

4) courage: valor m, corazón m

to take heart: animarse, cobrar ánimos

5) hearts npl

: corazones mpl (en juegos de naipes)

6)

by heart : de memoria

heart

adj.

• cardíaco, -a adj.

n.

• alma s.f.

• cogollo s.m.

• corazón s.m.

• entraña s.f.

• ombligo s.m.

• pecho s.m.

• riñón s.m.

hɑːrt, hɑːt
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

[hɑːt]
1. N

1) (=organ, symbol of love) corazón m

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

2) (=seat of emotions) corazón m

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

to have sb's interests at heart — tener presente el interés de algn

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

- he's a man after my own heart

- from the bottom of one's heart

- break sb's heart

- break one's heart over

- die of a broken heart

- cut sb to the heart

- give one's heart to

- he has a heart of gold

- have a heart!

to have no heart — no tener corazón or entrañas

- with a heavy heart

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

- his heart was not in it

- in his heart of hearts

- lose one's heart to

- open one's heart to sb

- cry one's heart out

- sing one's heart out

- his heart is in the right place

- let one's heart rule one's head

to set one's heart on sth —

I've set my heart on that coat I saw yesterday — quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer

she's set her heart on winning the championship — ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato

- she is the heart and soul of the organization

- throw o.s. into sth heart and soul

- take sth to heart

- wear one's heart on one's sleeve

- win sb's heart

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente
eat out 2., sick 1., 1)
3) (=courage)

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

- be in good heart

- lose heart

- have one's heart in one's mouth

- put new heart into sb

- my heart sank

- take heart

we may take heart from the fact that... — que nos aliente el hecho de que...

4) (=centre) [of lettuce, celery] cogollo m ; [of place, earth etc] corazón m, seno m, centro m

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

5) (=memory)

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

6) hearts (Cards) corazones mpl ; (in Spanish pack) copas fpl

2.

CPD

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

* * *
[hɑːrt, hɑːt]
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

English-spanish dictionary > heart
14 system

1) система || системный

2) система; установка; устройство; комплекс

3) программа

•

- accounting system
- adaptive control system
- address selection system
- addressing system
- advice-giving system
- AI planning system
- AI system
- analog computing system
- analog-digital computing system
- analysis information system
- application system
- arabic number system
- arithmetic system
- assembly system
- asymmetrical system
- atomic system
- attached processor system
- audio system
- authoring system
- automated office system
- automatic block system
- automatic checkout system
- automatic control system
- automatic search system
- automatic test system
- automatically programmed system
- automatically taught system
- autoprogrammable system
- axiomatic system
- backup system
- bad system
- bang-bang system
- base-2 system
- basic system
- batch-processing system
- binary system
- binary-coded decimal system
- binary-number system
- biquinary system
- bit-mapped system
- bit-slice system
- black-board expert system
- block parity system
- buddy system
- business system
- bus-oriented system
- bussed system
- CAD system
- call-reply system
- carrier system
- cause-controlled system
- character recognition system
- character-reading system
- chargeback system
- check sum error-detecting system
- chip-layout system
- clock system
- closed loop system
- closed system
- co-authoring system
- code recognition system
- code system
- coded-decimal system
- code-dependent system
- code-insensitive system
- code-sensitive system
- code-transparent system
- coding system
- coincident selection system
- cold system
- color-coded system
- command system
- common-bus system
- communication data system
- communications-oriented system
- complete articulated system
- computer system
- computer-aided design system
- computer-aided system
- computer-based system
- computer-based weapon system
- computerized system
- computing system
- concatenated coding system
- concealment system
- conservative system
- contention system
- continuous presence system
- control system
- controlled system
- controlling system
- coordinate system
- cordonnier system
- costrained vision system
- cross system
- crossbar switch system
- data acquisition system
- data collection system
- data exchange system
- data flow system
- data gethering system
- data handling system
- data management system
- data preparation system
- data processing system
- data reduction system
- data retrieval system
- data storage system
- data system
- data transmission system
- database management system
- database support system
- data-managed system
- decimal number system
- decimal system
- decimal numeration system
- decision support system
- decision-aided system
- decision-making system
- decision-support system
- decision-taking system
- decoding selection system
- decomposable system
- dedicated system
- degenerate system
- design library support system
- design-automation system
- design-verification system
- development support system
- development system
- digital communication system
- digital computing system
- direct-current system
- directly coupled system
- discrete system
- discrete-continuous system
- disk operating system
- display system
- distributed database management system
- distributed function system
- distributed intelligence system
- distributed parameter system
- distributed system
- distribution system
- double intermediate tape system
- down system
- drafting system
- dual system
- dual-computer system
- dual-processor system
- duodecimal number system
- duodecimal system
- duotricenary number system
- duotricenary system
- duplexed computer system
- duplex computer system
- dyadic number system
- dyadic system
- dynamic mapping system
- dynamic scene system
- dynamic support system
- electronic data processing system
- electronic sorting system
- encoding system
- equipment adapted data system
- erasing system
- error-controlled system
- error-correcting system
- error-detecting system
- executive file-control system
- executive system
- expert control system
- expert support system
- expert system
- expert-planning system
- externally pulsed system
- fail-safe system
- fail-soft system
- fan-out system
- fault-tolerant system
- feasible system
- federated system
- feed system
- feedback system
- feedforward control system
- fiche retrieval system
- file control system
- file system
- fixed-lenght record system
- fixed-point system
- fixed-radix numeration system
- floating-point system
- fluid transport system
- follow-up system
- forgiving system
- front-end system
- fuzzy expert system
- generic expert system
- geographically distributed system
- goal-seeking system
- good system
- graceful degradation system
- graphic data system
- graphics display system
- graphics system
- help system
- heterogeneous system
- hexadecimal number system
- hexadecimal system
- high-availability system

- homogeneous system
- host system
- hostless system
- host-satellite system
- human visual system
- hunting system
- hypermedia system
- imaging system
- incremental system
- independent system
- indirectly coupled system
- information storage and retrieval system
- information retrieval system
- information handling system
- information management system
- information processing system
- information system
- information-feedback system
- in-plant system
- input/output control system
- instruction system
- instrumentation management system
- integrated system
- intelligence system
- interactive control system
- interactive system
- intercommunicating system
- interlock system
- internal number system
- internal system
- Internet-enabled system
- interrupt system
- isolated system
- kernel system
- key-to-disk/tape system
- knowledge base management system
- knowledge system
- knowledge-based system
- large-scale computing system
- laser communication system
- layered control system
- legacy operating system

- level-signal system
- lexicon-driven system
- library reference system
- local-network system
- long-haul system
- lumped-parameter system
- machine tool control system
- machine-limited system
- machine-oriented programming system
- macroinstruction system
- macro system
- magnetic memory system
- magnetic recording system
- magnetic tape plotting system
- mail message system
- mail system
- mailbox system
- management information system
- man-machine system
- mapping system
- map-reading system
- mass memory system
- mass storage system
- master/slave system
- matrix memory system
- memory driver system
- memory system
- message handling system
- message system
- microcomputer system
- microfilm printing system
- midsplit system
- MIMO system
- mixed-base numbering system
- mixed-base number system
- mixed-radix numeration system
- model-based expert system
- modular system
- monitoring system
- monitor system
- mosaic system
- multiagent system

- multichannel system
- multicomputer system
- multidimensional system
- multifrequency system
- multilevel storage system
- multiloop system
- multimaster communication system
- multimicroprocessor system
- multiple computation system
- multiple-bus system
- multiple-coincident magnetic storage system
- multiple-output control system
- multiplex system
- multiport system
- multiprocessing system
- multiprocessor system
- multiprogramming computer system
- multiprogramming system
- multisite system
- multispeaker system
- multistable system
- multitasking operating system
- multiterminal system
- multiuser computer system
- multiuser system
- multiuser operating system
- multivariable system
- multivariate system
- negative-base number representation system
- negative-base number system
- network operating system
- node-replicated system
- noncomputerized system
- nonconsistently based number system
- nondegenerate system
- number representation system
- numbering system
- number system
- numeral system
- numeration system
- numerical system
- octal number system
- octal system
- office automation system
- off-line system
- on-demand system
- one-level storage system
- one-loop system
- one-over-one address system
- on-line system
- open-ended system
- open system
- open-loop system
- operating system
- operational system
- optical memory system
- overdetermined system
- overload-hold system
- page-on-demand system
- panelboard system
- paper-tape system
- parameter-driven expert system
- pattern recognition system
- peek-a-boo system
- peripheral system
- pipeline system
- polled system
- polymorphic system
- polyphase system
- portable system
- positional representation system
- Post-production system
- priority scheduling system
- priority system
- procedural expert system
- process control system
- processor-sharing system
- production control system
- production system
- program system
- programming system
- protection system
- pulse system
- pulse-or-no-pulse system
- pulse-signal system
- punch card computer system
- pure-binary numeration system
- purposeful system
- quadruplex system
- question-answering system
- queueing system
- queue system
- radix numbering system
- radix number system
- reactive system
- reading system
- real-time expert system
- real-time operating system
- real-time system
- reasoning system
- recognition system
- recording system
- recovery system
- reduntant number system
- reduntant system
- reflected binary number system
- reflected binary system
- refreshment system
- remote-access system
- replicating system
- representation system
- request-repeat system
- rerecording system
- residue number system
- residue system
- resource-sharing system
- restorable system
- retrieval system
- retrieval-only system
- rewrite system

- right-handed coordinate system
- robotic system
- robot system
- rule-based expert system
- rule-based system
- scalable system
- selection system
- self-adapting system
- self-adjusting system
- self-aligning system
- self-balancing system
- self-check system
- self-contained system
- self-correcting system
- self-descriptive system
- self-learning system
- self-organizing system
- self-sustained oscillation system
- self-test system
- sensor-based system
- sequential scheduling system
- sexadecimal number system
- sexadecimal system
- shared-files system
- shell expert system
- silicon-development system
- simplex system
- single-drive system
- single-inheritance system
- single-phase clock system
- single-site system
- single-user computer system
- SISO system
- skeletal expert system
- slave system
- soft-sectored disk system
- software system
- sound system
- source code control system
- source-destination system
- space-division system
- stabilizing system
- stable system
- stand-alone system
- start-stop system
- state-determined system
- stepped start-stop system
- stereo system
- stochastically disturbed system
- storage system
- stripped-down expert system
- subsplit system
- supervisor control system
- switching system
- symbolic assembly system
- syntactical system
- system explanation system
- system of logic
- system of notation
- system with delay
- system with time lag
- tabulating system
- tape data processing system
- tape drive system
- tape handling system
- tape operating system
- tape plotting system
- tape resident system
- tape-oriented system
- target system
- taught system
- telecommunictions system
- telecontrol system
- terminal system
- ternary number system
- ternary system
- test system
- testbed system
- text-to-speech system
- time-division system
- time-pattern control system
- time-shared system
- time-shared-bus system
- time-sharing system
- timing system
- total system
- translating system
- translation system
- translator writing system
- transmitting system
- tree-structured system
- trusted computer system
- two-failure mode system
- two-level return system
- two-level system
- two-phase clock system
- ultrastable system
- Unified system
- uninterruptible power system
- uniprocessor system
- unrestorable system
- unstable system
- up system
- variable-lenght record system
- virtual system
- virtual-memory operating system
- vision system
- visual system
- voice/audio processing system
- voice-response system
- volunteer system
- weighted number system
- weighted system
- writing system
- xerox copy system
- zero-one system

English-Russian dictionary of computer science and programming > system
15 control

контроль имя существительное:
управление (control, management, governance, administration, operation, office)

контроль (control, monitoring, check, inspection, verification, grip)

контрольный (control)

регулирование (regulation, control, adjustment, regulate, setting, moderation)

регулировка (adjustment, control, regulation, alignment, tuning, readjustment)

власть (power, authority, rule, control, grip, dominion)

проверка (check, verification, Test, examination, review, control)

надзор (supervision, oversight, surveillance, control, superintendence, charge)

руководство (guide, manual, leadership, guidance, direction, control)

сдерживание (control, inhibition, moderation, repression, coercion, refraining)

самообладание (composure, countenance, poise, temper, control, equanimity)

рычаги управления (controls, control)

сдержанность (restraint, moderation, reserve, reticence, modesty, control)

модуляция (modulation, control, cadence, inflexion, tone, transition)

контрольное подопытное животное (control)

контрольный пациент (control)

ручки настройки радиоприемника (control)

ручки настройки прибора (control)
глагол:
контролировать (control, monitor, check, regulate, police, have control over)

управлять (manage, control, run, drive, operate, govern)

регулировать (regulate, adjust, control, govern, handle, tune)

распоряжаться (dispose of, control, order, boss, instruct, hold the balance)

сдерживать (hold back, restrain, contain, constrain, hold, control)

проверять (check, verify, check out, test, examine, control)

руководить (lead, Guide, manage, direct, run, control)

настраивать (tune, attune, control, tone, dial, install)

совладать (cope, control)

заправлять (prime, control, boss the show)

нормировать (normalize, ration, control)

обусловливать (determine, condition, stipulate, govern, control, postulate)

иметь большинство (control)

господствовать (dominate, rule, reign, prevail, predominate, control)
имя прилагательное:
управляющий (control, administering, regulatory, factor)

диспетчерский (dispatching, control)

Англо-русский синонимический словарь > control
16 unit

[ˈju:nɪt]

accounting unit единица выбытия основного капитала accounting unit единица учета реального основного капитала accounting unit заменяющая единица основного капитала accounting unit счет, отражающий себестоимость объекта address unit вчт. адресуемая единица addressing unit вчт. наименьший адресуемый элемент arithmetic unit вчт. арифметический блок arithmetic unit вчт. арифметическое устройство arrived unit вчт. поступившее требование arriving unit вчт. поступающее требование audio response unit вчт. устройство речевого вывода bad unit вчт. неверное имя устройства bargaining unit участник переговоров unit rule амер. положение, по которому все делегаты штата голосуют за кандидата большинства; to be a unit амер. быть единодушным bearer unit партия ценных бумаг на предъявителя bonus unit премиальный фонд buffer unit вчт. буферный блок central processing unit, CPU вчт. центральный процессор central processing unit вчт. центральный процессор central unit вчт. центральный блок collection unit статистическая единица compilation unit вчт. единица компиляции computing unit вчт. вычислительный блок contract unit партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене control unit блок управления control unit вчт. устройство управления cost unit единица стоимости central processing unit, CPU вчт. центральный процессор cubic unit единица объема currency unit денежная единица data flow unit вчт. блок потока данных data service unit вчт. устройство обработки данных data unit вчт. единица данных data unit вчт. элемент данных delayed unit вчт. ожидающее требование disk unit вчт. дисковое запоминающее устройство display unit вчт. дисплей display unit вчт. устройство отображения dwelling unit жилая секция dwelling unit жилой отсек economic unit экономический объект execution unit вчт. исполнительное устройство execution unit вчт. функциональный модуль facsimile unit аппарат факсимильной связи first-class unit вчт. требование с высшим приоритетом foreign unit иностранная денежная единица functional unit вчт. функциональное устройство graph unit вчт. графический модуль high-priority unit вчт. требование с высоким приоритетом identation unit вчт. отступ information unit вчт. элемент информации input unit вчт. блок ввода input unit вчт. входное устройство input unit вчт. входной блок input unit вчт. устройство ввода insertion unit вчт. вставной блок labour unit единица затрат труда lexical unit лексическая единица locking unit вчт. область блокирования logical unit name вчт. логическое имя устройства magnetic tape unit вчт. блок магнитной ленты magnetic-tape unit вчт. лентопротяжное устройство main control unit вчт. главное устройство управления management unit административное подразделение memory unit вчт. блок памяти memory unit запоминающее устройство memory unit вчт. запоминающее устройство modular unit модульная единица; подразделение модульной программы профобразования modular unit вчт. модульное устройство monitor unit вчт. монитор natural unit вчт. натуральная единица nonpriority unit вчт. требование не обладающее приоритетом off unit вчт. выключенное устройство on unit вчт. включенное устройство on-line unit вчт. подключенное устройство operational unit вчт. операционный блок option currency unit опционная денежная единица outgoing unit вчт. требование покидающее систему output unit вчт. блок вывода output unit вчт. выходное устройство output unit вчт. выходное утсройство output unit вчт. выходной блок output unit вчт. устройство вывода peripheral control unit вчт. контроллер внешнего устройства peripheral unit вчт. периферийное устройство power supply unit блок питания preempted unit вчт. требование с прерванным обслуживанием preempted units вчт. требования с прерванным обслуживанием priority unit вчт. требование с приоритетом processing unit вчт. блок обработки данных processing unit вчт. процессор processing unit вчт. устройство обработки данных product unit единица продукции production unit единица измерения продукции production unit предприятие production unit производственная единица program unit вчт. модуль программы purchasing unit потребительская единица raster unit вчт. шаг растра referral unit справочное бюро reporting unit единица отчетности resident unit вчт. резидентный модуль sample unit вчт. элемент выборки scaling unit вчт. пересчетное устройство sensory unit вчт. сенсорное устройство shaping unit вчт. формирователь share unit минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже statistical unit единица статистического учета storage unit вчт. запоминающее устройство terminal unit вчт. абонентский пункт terminal unit вчт. оконечное устройство terminal unit вчт. терминал thermal unit единица теплоты, калория time unit вчт. единица времени time unit вчт. такт unit тех. агрегат, секция, блок, узел, элемент unit агрегат unit блок unit мат., мед. единица unit единица; целое unit единица unit единица измерения; a unit of length единица длины unit изделие unit амер. количество часов классной работы, требуемое для получения зачета unit комплект unit вчт. модуль unit организационная единица unit партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене unit подразделение unit секция unit структурная единица unit узел unit целое unit воен. часть; подразделение; соединение unit элемент выборки unit in service вчт. обслуживаемое требование unit of account (UA) расчетная денежная единица unit of allocation вчт. элемент размещения unit of currency денежная единица unit of currency единица валюты unit of homogeneous production единица однородной продукции unit of language вчт. языковая единица unit единица измерения; a unit of length единица длины unit of operation вчт. единица действия unit of production единица измерения продукции unit of production производственная единица unit of quantity единица количества unit of unit trust доля в общем инвестиционном траст-фонде (Великобритания) unit of value единица стоимости unit of value единица ценности unit rule амер. положение, по которому все делегаты штата голосуют за кандидата большинства; to be a unit амер. быть единодушным

English-Russian short dictionary > unit
17 area

1) область

2) ареола
3) площадь
4) участок памяти
5) дифференциал
6) площадь поверхности
7) площадный
8) площадочный
9) зона
10) поверхностный
– abyssal area
– antenna area
– area alteration
– area element
– area method
– area monitor
– area monitoring
– area of action
– area of ambiguity
– area of circle
– area of force
– area of retardation
– area rule
– area sampling
– ash disposal area
– blade-swept area
– burning-surface area
– catchment area
– contour an area
– cross-section area
– cutting area
– discharge area
– disk area
– drainless area
– effective area
– emitting area
– enclosed area
– feasible area
– free area
– frontal area
– furnace-throat area
– illuminated area
– in area extent
– inlet area
– inspection area
– interface area
– inundated area
– irrigated area
– isolated area
– landing area
– lateral area
– lifting-surface area
– loading area
– measure of area
– moment area
– navigation area
– neat area
– oil-producing area
– parking area
– populated area
– production area
– prop-free area
– reduction of area
– reference area
– research area
– residential area
– service area
– shaded area
– site area
– small area
– sown area
– surface area
– surfent of area
– tail area
– testing area
– touchdown area
– uncharted area
– unit of area
– unloading area
– usable area
– water area
– water-surface area
– waterplane area
– wetted area
– working area

antenna area efficiency — <electr.> эффективность по площади

area bitumen survey — <energ.> съемка битумная площадная

area moment method — метод моментных площадей

contiguous storage area — непрерывный участок памяти

economically depressed area — район застойный

effective area of antenna — действующая площадь антенны

effective heating area — эффективная площадь печи

exchange area layout — план телефонной сети

firebed surface area — площадь зеркала горения

nozzle area ratio — уширение сопла

poor reception area — область плохого приема

primary service area — зона увереннего приема радиовещательного передатчика

rural area network — сельская связь

sparcely populated area — малонаселенная местность

width of face area — ширина призабойного пространства

Англо-русский технический словарь > area
18 LCM

1) Общая лексика: low of cost or market

2) Компьютерная техника: Language For Conceptual Modeling, Local Controller Module

3) Медицина: lymphocytic meningitis

4) Военный термин: Life Cycle Model, Logistics Chain Management, Medium Landing Craft, land combat missile, landing craft, mechanized, landing craft, medium, laser countermeasures, launch control monitor, launch crew member, life-cycle management, lightweight company mortar

5) Техника: large core memory, laser cavity modulation, laser control module, link-correlated model, loss-of-coolant accident core melt

6) Математика: наименьшее общее кратное (lowest common multiple)

7) Бухгалтерия: Lower of Cost or Market, lower of cost and market rule

8) Оптика: laser cloud mapper

9) Телекоммуникации: Line Concentrator Module

10) Сокращение: Landing Craft, Mechanised / Medium, Lightweight Communications Module, Liquid Crystal Module, lead-coated metal

11) Университет: Lutheran Campus Ministry

12) Физиология: Left Costal Margin

13) Вычислительная техника: LEAF Creation Method (EES, Verschluesselung), lowest common multiple

14) Нефть: материал для борьбы с поглощением бурового раствора (lost circulation material), экранирующий наполнитель (lost circulation material), кальматанты, кальматирующие добавки

15) Банковское дело: корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью (limited corporate member)

16) Фирменный знак: Little Company Of Mary

17) СМИ: Lansing's Christian Messenger

18) Бурение: материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель (lost circulation material), lost circulation material (material added to the drilling mud to correct lost circulation by plugging off fractures in the rock), добавка для борьбы с поглощением бурового раствора, материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции, закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений, материал для ликвидации поглощений, химреагенты для ликвидации поглощений

19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: закупоривающий материал (lost circulation material), материал для борьбы с поглощением (lost circulation material)

20) Инвестиции: limited corporate member

21) Полимеры: liquid curing medium

22) Программирование: Local Command Mode

23) Сахалин Р: lost circulation material

24) Нефть и газ: LCM material, lost circulation additive

25) Карачаганак: (lost circulation material) материал для борьбы с поглощением

Универсальный англо-русский словарь > LCM
19 lcm

1) Общая лексика: low of cost or market

2) Компьютерная техника: Language For Conceptual Modeling, Local Controller Module

3) Медицина: lymphocytic meningitis

4) Военный термин: Life Cycle Model, Logistics Chain Management, Medium Landing Craft, land combat missile, landing craft, mechanized, landing craft, medium, laser countermeasures, launch control monitor, launch crew member, life-cycle management, lightweight company mortar

5) Техника: large core memory, laser cavity modulation, laser control module, link-correlated model, loss-of-coolant accident core melt

6) Математика: наименьшее общее кратное (lowest common multiple)

7) Бухгалтерия: Lower of Cost or Market, lower of cost and market rule

8) Оптика: laser cloud mapper

9) Телекоммуникации: Line Concentrator Module

10) Сокращение: Landing Craft, Mechanised / Medium, Lightweight Communications Module, Liquid Crystal Module, lead-coated metal

11) Университет: Lutheran Campus Ministry

12) Физиология: Left Costal Margin

13) Вычислительная техника: LEAF Creation Method (EES, Verschluesselung), lowest common multiple

14) Нефть: материал для борьбы с поглощением бурового раствора (lost circulation material), экранирующий наполнитель (lost circulation material), кальматанты, кальматирующие добавки

15) Банковское дело: корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью (limited corporate member)

16) Фирменный знак: Little Company Of Mary

17) СМИ: Lansing's Christian Messenger

18) Бурение: материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель (lost circulation material), lost circulation material (material added to the drilling mud to correct lost circulation by plugging off fractures in the rock), добавка для борьбы с поглощением бурового раствора, материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции, закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений, материал для ликвидации поглощений, химреагенты для ликвидации поглощений

19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: закупоривающий материал (lost circulation material), материал для борьбы с поглощением (lost circulation material)

20) Инвестиции: limited corporate member

21) Полимеры: liquid curing medium

22) Программирование: Local Command Mode

23) Сахалин Р: lost circulation material

24) Нефть и газ: LCM material, lost circulation additive

25) Карачаганак: (lost circulation material) материал для борьбы с поглощением

Универсальный англо-русский словарь > lcm
20 контролировать

1) General subject: administrate, check, control, exercise control over ( smth.) (что-л.), have control over, hold in check, keep in check, monitor (качество передачи и т. п.), stand over (кого-л.), superintend (кого-л., что-л.), police (АД), keep a check on (что-л.), have regulatory control (over), (толпу) wrangle, curb, be controlling, see to

2) Medicine: regulate, verify

3) Colloquial: in a driver seat (be in a driver seat)

4) Engineering: prove, sense, test, watch

5) Mathematics: follow

6) Law: handle

7) Economy: bring under control, follow up, police, oversee the audit

8) Diplomatic term: verify (что-л.)

9) Cinema: orchestrate

10) Politics: (что-л.) be in control of (smth)

11) Jargon: deal, in a driver seat [be]

12) Mechanics: check for wear

13) Business: administer, command, direct, inspect, manage, rule, superintend, supervise

14) Automation: gage, prove-out, revise

15) Makarov: be in control, cue, guard (чувства, мысли и т.п.), hold control, ride herd on, exercise control

16) Electrical engineering: check on

Универсальный русско-английский словарь > контролировать

Страницы

См. также в других словарях:

Monitor Theory — is one of five hypotheses developed by the linguist Stephen Krashen to explain second language acquisition (SLA). These comprise*the acquisition learning hypothesis; *the monitor hypothesis; *the natural order hypothesis; *the Input Hypothesis;… … Wikipedia
Hong Kong Human Rights Monitor — Infobox Company company name = Hong Kong Human Rights Monitor company company type = Non governmental organization company slogan = Promote better human rights protection in Hong Kong, both in terms of law and of practical daily life. foundation … Wikipedia
Net capital rule — The uniform net capital rule is a rule created by the U.S. Securities and Exchange Commission ( SEC ) in 1975 to regulate directly the ability of broker dealers to meet their financial obligations to customers and other creditors.[1] Broker… … Wikipedia
Lead and copper rule — The Lead and Copper Rule , or LCR, is a United States federal regulation which limits the concentration of lead and copper allowed in public drinking water at the consumer s tap, as well limiting the permissible amount of pipe corrosion occurring … Wikipedia
Business Rule Management System — A BRMS or Business Rule Management System is a software system used to define, deploy, execute, monitor and maintain the variety and complexity of decision logic that is used by operational systems within an organization or enterprise. This logic … Wikipedia
The Merton Rule — is named after the council in the United Kingdom that in 2003 adopted the first prescriptive planning policy that required new commercial buildings over 1,000 square metres to generate at least 10% of their energy needs using on site renewable… … Wikipedia
Khmer Rouge rule of Cambodia — History of Cambodia This article is part of a series Early history … Wikipedia
International Network to Promote the Rule of Law — The International Network to Promote the Rule of Law (INPROL) is an association of practitioners established in 2007 joined together to develop the human capacity and intellectual resources required to promote the rule of law in countries… … Wikipedia
Volcker Rule — Trading restrictions placed on financial institutions. The Volcker rule separates investment banking, private equity and proprietary trading (hedge fund) sections of financial institutions from their consumer lending arms. Banks are not allowed… … Investment dictionary
Timeline of the 2011 Egyptian revolution under Hosni Mubarak's rule — This article is about timeline of the 2011 Egyptian revolution before Hosni Mubarak s resignation. For subsequent events, see Timeline of the 2011 Egyptian revolution under Supreme Council of the Armed Forces. Main article: Timeline of the 2011… … Wikipedia
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

monitor rule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

monitor rule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: